Re: FxPro - fxpro.com
Цитата:
Сообщение от ShaitanSV
Пришло письмо на почту от FxPro, в английском я слабоват, а в переводчиках совсем всё коряво и непонятно. Может кто прояснит, что в нём сказано. Вот текст письма. Dear Sergej,
We would like to inform you that the ‘Client Agreement’ and ‘Terms and Conditions of Business' have been amended with immediate effect.
Here is a summary of the amendments that have been made:
Vault
We have updated the definition of ‘Vault’. Please see paragraphs 5.1 and 10.6 of the ‘Client Agreement’.
Abuse of the ‘Negative Balance Protection’ offering
We have clarified the actions FxPro may take if clients are found to abuse the ‘negative balance protection’ offered by FxPro. Please see paragraph 5.8 of the ‘Terms and Conditions of Business’.
Leverage restrictions
We have clarified leverage restrictions that can be found on the company’s website. Please see ‘Important Notice’ 1 of paragraph 6.27 of the ‘Terms and Conditions of Business’ and paragraph 7.1 of the ‘Client Agreement’.
Authorised representatives
We have clarified how the firm recognises authorised representatives. Please see paragraph 8.2 of the ‘Client Agreement’.
Local jurisdictions restrictions or reporting requirements
We have clarified the client’s responsibility to ensure their compliance with any local restrictions or requirements. Please see paragraph 23.4 of the ‘Client Agreement’.
Margin treatment
We have clarified how client margin may be treated by FxPro. Please see paragraph 10.4 of the ‘Client Agreement’.
Funding processing
We have made clarifications on deposits and withdrawals processing times and on procedures about additional documentation we may request. Please see paragraphs 10.17 and 10.18 respectively of the ‘Client Agreement’.
What do you need to do?
If you are in agreement with the amendments you do not need to take any action; unless we hear from you we will assume you have accepted the amended terms. If you decide to reject the amendments, please contact us before February 28, 2016.
You will find the amended versions of the ‘Client Agreement’ and ‘Terms and Conditions of Business' on our official website; please read these documents carefully.
We recommend that you keep a copy for your records.
If you have any questions, please do not hesitate to contact us. You can reach us via Live Chat or e-mail at [email protected]
Kind regards,
Sales and Customer Support Department
|
Уважаемый ShaitanSV!
Это перевод письма:
Доводим до вашего сведения, что в «Клиентское соглашение», а также в «Положения и условия работы» были внесены изменения, которые уже вступили в силу.
Краткое изложение изменений, которые были внесены:
• Кошелек
Мы обновили определение термина «Кошелек» в параграфах 5.1 и 10.6 «Клиентского соглашения»
• Злоупотребление «Защитой от отрицательного баланса»
Мы разъяснили, какие действия FxPro может предпринять в случае обнаружения злоупотребления «защитой от отрицательного баланса» со стороны клиентов. Информация содержится в параграфе 5.8 «Положений и условий работы».
• Ограничения по размеру кредитного плеча
Мы внесли изменения, связанные с ограничениями по размеру кредитного плеча, которые вы найдете на сайте компании. Внесенные изменения можно посмотреть в разделе «Важная информация» 1 пункта 6.27 «Положений и условий работы», а также в параграфе 7.1 «Клиентского соглашения».
• Авторизованные представители
Мы включили определение, какая компания признается авторизованным представителем. Изменения коснулись параграфа 8.2 «Клиентского соглашения».
• Ограничения местных юрисдикций или требования к отчетности
Мы внесли определение ответственности клиента на предмет осведомленности соответствию местной юрисдикции или требованиям. Изменения коснулись параграфа 23.4 «Клиентского соглашения».
• Трактовка понятия залога
Мы обозначили, каким образом понятие клиентского залога может быть трактовано компанией FxPro. Изменения смотрите в параграфе 10.4 «Клиентского соглашения».
• Пополнение и вывод средств
Мы внесли разъяснения относительно сроков пополнения и вывода средств, а также процедуры запроса дополнительной документации. Изменения коснулись параграфов 10.17 и 10.18 «Клиентского соглашения».
Что нужно сделать?
Если вы согласны с изменениями, то вам не нужно предпринимать каких-либо действий. Если вы не заявили о своем несогласии, мы будем считать, что вы приняли изменения условий. Если вы решили отклонить изменения, свяжитесь с нами до 28 февраля 2016 года.
Вы найдете измененную версию «Клиентского соглашения», а также «Условия и положения работы» на нашем официальном сайте. Мы просим вас внимательно изучить внесенные изменения.
Мы рекомендуем сохранить копии этих документов.
Если у вас остались какие-либо вопросы, свяжитесь с нами через онлайн-чата или email.