Re: Консервативный - neva2012 - (Fx-Trend, Panteon Finance)
Цитата:
Сообщение от neva2012
Не, не, смотрите - есть исходный текст: "раньше неплохо работали"
надо сделать его отрицание при этом сохранив оригинал (так сказать процитировав).
И мой вариант "не работали они никогда неплохо" - вполне неплох.
|
Сергей, вольному воля, но по мне "не работали они никогда неплохо" - это не русский язык
Проведите эксперимент: скажите эту фразу 10 разным людям и пусть тут же скажут, что они под ней понимают. Ну или в литературный форум запостите. В слове "неплохо" уже есть отрицание - это совмещение "не" и "плохо", т.е. по смыслу хорошо. Никогда - слово-отрицание, и ко всему у Вас еще впереди "не" стоит. Три отрицания в пяти словах - для меня, уж простите, явный перебор.
Если "неплохо" заменить на "хорошо", то уже куда лучше: они никогда не работали хорошо.