Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.ru еженедельно)

а когда следующий конкурс?

Ярослав Агафонов..., Новый этап уже стартовал. Конкурс проходит без перерывов.

Это перевод специально для mmgp, но в источнике название новости звучит так:
Brexit’s Biggest Fans Face New 115 Billion-Pound Pension Hole.
Подскажите пожалуйста, перевод корректен?
С ув.

В статью загляните, там и получите ответ. В заголовке смысл отображается вполне корректно, в моем понимании. Дословно буква в букву переводить никто не заставляет.

тут не смысл нужен, а перевод, т.к. это не рерайт, а именно перевод текста.

Так, а в чем проблем? Перевод не должен быть дословным, потому как не все заголовки могут быть переведены корректно. Вторым нюансом является ограниченное число символов заголовка на форуме, который бы попросту не дал сделать прямой перевод. И перевод не делает из текста дословную "мешанину". В статье вполне корректно сделан перевод со всеми необходимыми отступлениями, что Вам еще необходимо?

Я Вам уже говорил, следите лучше за своими статьями.
https://mmgp.ru/showthread.php?t=456396
Название "A Tale Of Two Chains", перевод "Основатель команды Go Ethereum Zsolt Felfoldi о Blockchain". В чем логика говорить кому-то, что это неправильно и делать точно также. Из Ваших же слов:
Понимаю когда еще по орфографии или пунктуации замечания делаете, там хоть смысл есть, а тут лишь бы попытаться в чем-то уличить. При этом Ваши статьи, также имеют проблемы и с орфографией, пунктуацией и переводами. Показывайте на собственном примере как правильно и тогда многие это оценят.

добавлено через 1 час 0 минут
Уже написал в личном сообщении. Думаю и всем будет интересно, потому как очень большое количество новостей касающихся финансов и инвестиций за этот этап, просто были отправлены в другие разделы.

У меня в частности было перенесено 2 темы
https://mmgp.ru/showthread.php?t=459543
https://mmgp.ru/showthread.php?t=459413

До этого темы относительно биткоин, аналитики, курсов валюты были в поле нормальных и подходящих, сейчас изменились какие-то критерии?

Странно - было две темы, провисели практически неделю, сегодня, в понедельник, одну, которая набрала 50+ комментариев перенесли (https://mmgp.ru/showthread.php?t=457782 - чем она не подходит?!), а если не подходит, почему нельязя было этого сделать раньше. Человек тратит свое время и силы на ее поддержку, а потом, когда она является фаворитом, ее раз и деактивировали. Совершенно не понятно.
По второй теме, про доход игры покемонов за день, опять же аналогичная ситуация - больше 30+ комментарием, практически неделя прошла с момента опубликования и опять перенос.
Предлагаю делать это, перенос в другой раздел, если тема на ваш взгляд не подходит под критерии, в течении суток - зачем зачем тянуть время и отвлекать людей на то, что в перспективве ы планируете перенести?
Второй вопрос - почему темы эти не подходят в данную рубрику? Мне кажется они отражают именно суть самой темы - есть куда менее подходящие, которые ничего общего не имеют с финансами и инвестированием, но, тем не менее, их почему-то это перенос в другой раздел не касается.

проблем в том, что мне хотелось бы узнать от администратора конкурса: могут ли искажаться заголовки новостей при прямом их переводе, может ли быть перевод новостей не дословным и где это указано в правилах?
дайте цитату из правил конкурса на этот момент.
по орфографии или пунктуации я вроде замечаний не делал, было замечание по трекеру который не переводится:
трекер SSPA: 1300 не переводится как УМ или МОЗГ.

Было уже такое, может вернут, а может и новые критерии отбора. Ранее тоже массово 1 или 2 раза темы сносили, потом большую часть вернули.

Делали и вполне уместно. Также как и по трекеру.



А вот и цитата

Правило касается всех номинаций.

в оригинале , переводится как "Повесть о двух цепях". Вас опять жаба душит? Почему вопрос администрации задаёте не на своём примере?

получается что при переводе новости, можно одновременно делать и рерайт новости и ставить для нее любой заголовок сохраняя смысл?

Drum13, кстати да!)) я думаю, что многим будет интересно каким образом Ваша новость-рерайт
подписанная как "По материалам gks.ru" заняла 2-ое место в номинации "самая интересная новость", а например такие переводы как
заняли места ниже Вашей новости?

Рейрат - это изменение словестного содержания статьи без изменения смысла. Вы не можете сделать рерайт с английского на русский. Рерайт делается только в одной языковой плоскости русский-русский, английский-английский.

Когда делается перевод, Вы в любом случае будете менять структуру предложения из-за разницы правил построения в разных языках, а также ограничения числа знаков заголовка.

Основные правила раздела указаны в первом сообщении и дополняются модераторами по ходу стартов новых этапов.
Когда в переводе с английского название темы будет звучать "Все пропало" или как в Вашем случае "Повесть о двух цепях", то это, как по мне, именно тот случай в котором обязательно необходимо изменить название темы на более конкретное.

А кто сказал, что исключительно переводика должна занимать исключительно первые места в интересных новостях? Для этого есть раздел "Лучшая уникальная новость". Так что да, жаба она такая, жаба, понимаю. За собой следите товарищ. И всё у вас будет.

Вы меня с кем-то попутали, т.к. я вам не товарищ
Drum13, так Вы можете подсказать, как Ваша новость-рерайт (https://mmgp.ru/showthread.php?t=457394 Статистика по экономике России за первое полугодие 2016 года) заняла 2-ое место, а новости-переводы заняли менее призовые места?
Заранее благодарен за ответ.
С ув.

А почему она не должна занять второе место в разделе "Интересная новость"? Заранее благодарен за ответ. Без всякого к вам уважения, однакО

Я бы сказал даже немного иначе, английский имеет больше смысловой перевод , его нельзя переводить напрямую , тем более через гугл переводчик..Для того чтобы переводить тему, ее нужно понимать..
По поводу ПОВЕСТИ О ДВУХ ЦЕПЯХ, я уже писал в ветке темы, что это принципиальная ошибка..Хотя если делать перевод в прямую то он будет звучать именно так..Но в той статье 50% текста искажено плюс введена неправильная терминология...Одно дело ошибиться в одном, двух словах другое дело запороть весь текст..
Я сразу написал, что лучше переводить то в чем разбираешься или там где нет сложного технического текста....

я тогда отвечу вам тоже вопросом: а разве приоритет не у перевода перед рерайтом?

Прямой зависимости нет. Для переводов есть отдельная номинация, где они имеют значение. В категории "самая интересная новость" имеет вес количество x на качество, независимо от того перевод это или нет. Иногда совпадает, что самые интересные темы являются в т.ч. числе переводом, иногда - нет.

А что по поводу сегодняшнего массового переноса тем в разные разделы?