Re: помогите пожалуйста советом по верстке
Вы хотите чтобы эта картинка была именно фоном? Потому что на ней практически контент. Еще и дублирующий текст на страничке. Вообще коряво, конечно.
Если все-таки делать как вы хотите, то нужно ее не бекграундом делать, а картинкой в блоке, чтобы нижний край не обрезался в зависимости от разрешения экрана. Помещаете картинку в див, задаете для дива позиционирование по центру и максимальную ширину для картинки в 60%, раз уж это вам нужно. Зеленый полупрозрачный блок с текстом вставляйте в блок с картинкой, используйте позиционирование (возможно с доп. оборачивающим зеленый блок дивом) для настройки его расположения в блоке.
Вооще, конечно, все это надо снести, найти какой-нибудь шаблон лендинга в инете и сделать на основе него.