Если украинский проект приобретает какая-либо крупнейшая американская фирма, uanet обговаривает подобную сделку много дней. Однако что если украинская фирма приобретает проект из Соединенных Штатов? Здесь мы имеем практически схожую ситуацию.
Компания из Нью-Йорка Smartling с отделениями в Украине, основанная нашим земляком Андреем Аксельродом, заявила о приобретение проекта Jargon, который успешно прошел акселерационную программу в TechStars. Общую сумму покупки пока не сообщают, сейчас есть информация только о том, что это all-cash сделка, другими словами, она была оплачена наличными деньгами без использования акций.
Компания Smartling создает программное обеспечение, которое хорошо известно на рынке под названием «система управления переводами», и рыночную площадку для специалистов-переводчиков. В нашей стране у фирмы имеется два представительства – в Киеве и Днепропетровске, в которых работает более 40 сотрудников. В основном это программисты.
Стартап Jargon помогает фирмам максимально просто локализировать свои программные продукты, проще говоря, клиент получает переведенный вариант софта еще до того, как скачает из маркетплейса новую программу. Примечательно, что разработанный проектом метод дает возможность переводить на другой язык интерфейс каждого веб-ресурса так, дабы при этом не нарушалось его внешнее оформление. К примеру, клавиша «Try again» в англоязычном варианте значительно мельче по своей длине, чем в германском – «Versuch es noch einmal».
Для фирмы Smartling это позволит существенно ускорить масштабирование собственного бизнеса, потому она собирается безотлагательно встроить инновационные решения Jargon в свое облачное программное обеспечение. При этом все сотрудники стартапа переберутся в Smartling, кроме генерального директора ЭйДжей Цихла, поскольку он займется развитием другого проекта.
Также стоит отметить, что в позапрошлом году Smartling получила инвестиции 25 миллионов долларов от нескольких известных венчурных фондов, после чего общая оценочная стоимость данного проекта достигла 250 миллионов долларов.
Раньше журналисты брали интервью у одного из основателей Smartling – Андрея Аксельрода, который является уроженцем города Днепропетровска. Сейчас ему 38 лет, из которых 20 он провел в Соединенных Штатах. Однако Андрей очень часто приезжает в Украину, дабы оказывать всестороннюю помощь своей стране и соотечественникам.
По материалам
ain.ua
https://text.ru/antiplagiat/5706c1dcb3ab1
07.04.2016, 13:01
