Россия - Турция - "перезагрузка". Эрдоган извинился

Владимиром Путиным получено послание Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана, в котором турецкий лидер выразил свою заинтересованность в урегулировании ситуации, связанной с гибелью российского военного самолёта.

27 июня 2016 года 15:55

В послании, в частности, отмечается, что Россия является для Турции другом и стратегическим партнёром, с которым турецкие власти не хотели бы портить отношения. «У нас, – подчёркивает Реджеп Тайип Эрдоган, – никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолёт, принадлежащий Российской Федерации».

Далее говорится, что, «взяв на себя все риски и приложив большие усилия, мы забрали тело погибшего российского пилота у сирийских оппозиционеров и привезли его в Турцию. Организация предпохоронных процедур была проведена в соответствии с религиозными и военными процедурами.

Вся эта работа была проведена нами на уровне, достойном турецко-российских отношений. Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесённого ущерба мы готовы к любой инициативе».

В послании также отмечается, что в отношении гражданина Турции, имя которого ассоциируется со смертью российского пилота, начато и ведётся судебное расследование.

Реджеп Тайип Эрдоган выражает своё глубокое сожаление по поводу произошедшего и подчёркивает готовность делать всё возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией, а также совместно реагировать на кризисные события в регионе, бороться с терроризмом.

Пишут, что он не правильно извинился... Эта фраза обозначает что то типа:" Не дуйся".

«Чтобы понять истинный смысл, нужно вчитаться в оригинальный текст». «Извинения» Эрдогана могут быть ошибкой перевода

Вполне вероятно, что турецкий лидер Реджеп Эрдоган вовсе не извинился (в русском понимании этого слова) перед президентом РФ Владимиром Путиным за сбитый российский бомбардировщик. Об этом говорит сотрудник крымско-татарского ресурса ATR Осман Пашаев, долгое время работавший в Турции.

Журналист опубликовал на своей странице в социальной сети Facebook размышления, основанные на оригинальном тексте письма на турецком.

«Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: „Hayatini kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acilarini paylastigimi belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasinlar diyorum“ — Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им — kusura bakmasinlar (простите или все-таки не обижайтесь?)».

Как отмечает Пашаев, в турецком языке существует несколько выражений, которые используют для извинений. Например, üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения.

«Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена, — подчеркивает журналист. — Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — „хватит дуться“, не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза „я вас услышал“. Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе — не подкопаешься».

«Кусура бакма — это типа „не обессудь, братан“, а если дословно: „не считайте это за вину“», — подтверждает в комментариях к посту Пашаева пользователь Ruden Battal.

«Дословно- не смотри на (наши) недостатки, — добавляет Ольга Сарыгёз. — Очень нелепое извинение, такой фразой просят прощения за крошки на столе, но не за жизнь человека».

Напомним, сегодня появились сообщения о том, что президент Турции Реджеп Эрдоган принес извинения за сбитый российский бомбардировщик. Текст на русском языке также был опубликован на официальном сайте Кремля. Там говорилось о том, что турецкий лидер прямо сказал «Извините».

Ранее, отметим, Анкара неоднократно говорила о том, что просить прощения за тот инцидент не намерена. Напомним, турецкие ВВС сбили российский самолет Су-24 в ноябре прошлого года. В результате ЧП погиб пилот Олег Пешков — его расстреляли с земли, когда россиянин пытался катапультироваться.

источник

Не прошло и года ... и кто поверит таким извинениям ?

Никто и не верит... но, сделают вид. Этот крысёныш и тут извернулся: извинился такими словами, которые говорят, наступая на ногу. Думал, что в России нет знатоков турецкого языка, что ли? Или, скорее всего, сделал это намеренно. То есть, снова проявил открытое неуважение... Но, наши типа поверят, не будут на этом заострять внимания... сами ждали момента, чтобы Турцию простить.

Кое-какие извинения есть перед Россией и перед семьей пилота. Не может же Эрдоган пасть на колени и простить прощения. А вот наладить снова отношения хочется, ибо Эрдоган диктатор (хоть укр патриоты и называют/называли его братом - им бы идил временный главное был) и в ЕС на него уже готовятся иски в разные суды, в том числе и от курдов - за геноцид.

Премьер Турции заявил, что страна не будет выплачивать компенсацию РФ за сбитый Су-24
28 июня 2016, 12:59
Премьер Турции Бинали Йылдырым заявил, что страна не намерена компенсировать России стоимость сбитого в ноябре Су-24. По его словам, Турция лишь извинилась за произошедшее.

источник

после инцидента Турция помнится категорически отрицала свою причастность к сбитому самолету, а сейчас извинения? это называется двойные стандарты в политике.

Обещания о компенсации уже забрали... завтра и своё "не дуйтесь" заберут. Восток - дело тонкое подлое.

что есть, то есть, Турцию лихорадит, как и весь Б.Восток впрочем.

Турция в третий раз за сутки меняет мнение. Власти заявили, что окажут материальную помощь семье убитого российского летчика Олега Пешкова, если получат от его родных специальный запрос. Ранее премьер страны отказался платить Москве компенсацию за сбитый бомбардировщик. Хотя накануне он пообещал возместить убытки.

Подробнее: https://www.m24.ru/videos/116582?auto...source=CopyBuf

Путин бог!

Семья погибшего пилота Су-24 отказалась от любой компенсации от Турции

МОСКВА, 1 июл — РИА Новости. Семья погибшего в ноябре 2015 года пилота Су-24 Олега Пешкова не примет никакую компенсацию от турецкой стороны, сообщил брат погибшего летчика Павел Пешков радиостанции "Говорит Москва".

Турция возобновила дело в отношении Челика
Ранее пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын заявил, что турецкие власти готовы рассмотреть вопрос о компенсации семье погибшего пилота Пешкова, если она обратится с подобным запросом.

"Нет, конечно, это бред, никто не готовит никаких прошений к Турции с просьбами о компенсации. Неужели мы сейчас будем просить какие-то компенсации? И в мыслях такого не было. Даже если будут предлагать компенсацию, никто не возьмёт. Это не то что унизительно, это ужасно", — сказал Пешков.

Сегодня стало известно, что мэрия турецкого курорта Кемер выразила желание подарить дом семье погибшего пилота.

Мэрия турецкого Кемера предлагает дом семье погибшего пилота Су-24
Турецкий истребитель сбил в Сирии российский Су-24 в ноябре прошлого года.

Президент России Владимир Путин назвал атаку на самолет "ударом в спину" со стороны пособников террористов. Россия ввела в отношении Турции ряд экономических ограничений.

На этой неделе, вслед за посланием президента Турции Тайипа Эрдогана российскому лидеру, в котором он извинился за сбитый самолет и выразил соболезнования в связи с гибелью пилота, и телефонным разговором глав государств, Путин объявил о начале процесса нормализации отношений с Анкарой.

В четверг президент подписал указ, корректирующий специальные меры в отношении Турции.

РИА Новости https://ria.ru/society/20160701/14557...#ixzz4DAoOWJ5x

YouTube YouTube

Очередной бред от Ratatara. Турки,хоть знают,что они извинились?

Gilan, сколько тормозной жидкости в день вы выпиваете?))) Весь мир уже знает, кроме вас... а, ну вы, наверное, ящик не смотрите - ждёте новости из информационного поля Земли.
И, кстати, для слепых... данную тему не я открыла здесь.

Мадам!!! Тормозуха,это ваше национальное.А нам и с коньяком не плохо.
О,хоспади.Я опять,что то пропустил? Весь мир.......?

Грузия плохая, Украина естественно плохая, Прибалтика тоже, Европа вся испортилась, Америка вообще ужас, хоть Турция за неделю лучше стала.

добавлено через 36 минут
Эрдоган то каков! И границу теперь вряд ли кто то осмелится нарушать и пляжи полные! А кто то снова облажался.

как Вы уже видите даже на поклон к Владимировичу приезжал Эрдоган.

Наверное забоялся что тот "знает что надо делать"

YouTube YouTube