Как Варяг стал Пипи-Ся

Почему китайский суперавианосец назван именно "Пипи Ся"




Весьма неожиданное в русском переводе название получил новый китайский "суперавианосец" — оно было выбрано в результате общенационального интернет-голосования. Как сообщает гокнонгское издание South China Morning Post,авианосцу дали имя рака-богомола 皮皮虾 (pipixia) — на русский оно транскрибируется как "Пипи Ся". Этот рак, кстати, является известным кулинарным деликатесом в Китае.

SCMP также рассказала, что вариант "Пипи Ся" набрал аж 1,37 млн голосов, а само название "Пипи ся́" прозвучало на пресс-конференции спикера минобороны Китая Яна Юйжина. Тогда военный заявил, что авианосец получит официальное название "после ввода его в эксплуатацию".

Также гонконгская газета сообщила, что в интернет-опросе кроме "Пипи Си" побеждали провокационные названия — "Тайвань" и "Сунь Укун" (именно так звали "царя обезьян" из классического китайского романа.

Напомним, что построенный в КНР из проданного Украиной бывшего советского ТАКР "Варяг" ранее незатейливо назывался "Проект 001А". Кстати, китайские военные очень любят именно цифровые наименования своих танков, самолетов и ракет — например, китайский аналог ПАК ФА Т-50 называется J-20, а танки НОАК описываются как "типы" 96, 99, и так далее.

Журналисты сообщают, что для того, чтобы сменить "блеклое" название "Проект 001А" был запущен онлайн-опрос, в котором пользователи голосовали за ранее внесенные предложения, среди которых был и рак "Пипи Ся"

Пресса также напоминает, что первый китайский авианосец был торжественно спущен на воду в Даляне провинции Ляонин буквально месяц назад. Он стал результатом многолетней достройки бывшего советского тяжелого авианесущего крейсера — оставшегося после развала СССР на Украине и проданного через коммерческого посредника "за копейки".

По данным источников СМИ в НОАК, корабль будет проходить ряд испытаний — после чего будет принят на вооружение после 2020 года.

"Это не первый случай с названиями. Для китайцев это ничего же такого, как для русских не значит, для них это обычное имя рака. Ну, все равно, что мы бы смеялись над названием "Моллюск",- поделился с Pravda. ru капитан второго ранга Каспийской флотилии в отставке Алексей КОМАРОВ.

"Помню, что в 1983 году был прецендент с переводом названия ракетного катера "Неистовый" в одной из восточных стран. Оказалось, что ближайшим значением, взятым переводчиком было… ну, скажем так, ловелас, бабник, донжуан — только в более грубой, народной форме",- смеясь, добавил он.

"Ну, значит телевизор и пресса будет называть его как-нибудь "Пипи Кса", как было с лапшой "Доширак" — она же вначале называлась "До-сирак". Или именем вьетнамского офицера Кхой, который на самом деле по-другому звучал",- заключил военный.

Кстати, аналог авианосец «Адмирал Кузнецов» тоже строился на верфях в Украине в Николаеве. Только вот разница в том, что китайцы сделали из аналогичного авианосца супер авианосец, труд украинских корабелов даром не пропал, а в России какая-то дымящаяся керосиновая лампа, которая с позором потопила возле берегов Сирии две свои сушки и на буксире еле притащили обратно в родную расеймкую гавань. Название громкое, а глядишь, под этим названием действительно пипи ся

Вот как-то странно получается, что без печени человек жить не может, без сердца — тоже, да и без почек, а вот без мозгов да... Нашли в России на чем подтрунивать... и Украину не забыли зацепить, мол за бесценок кто-то там отдал. Да лучше пусть идет в хорошие руки, нежели будут на буксире тягать по морям-океанам и с позором топить свою авиацию, как «Адмирал Кузнецов».

ну так вы же сами написали где его построили
к россии какие претензии?
кстати сейчас Кузнецову новый движок будут ставить и выйдет не хуже пипи-си

что-ж вы так самокритичны.. не наговаривайте на себя..

Это, чтобы не таскать за собой на буксире? Прогресс на лицо ))) А как же с другими показателями? Если это авианосец, то почему он топит свою авиацию? А как дела с логистикой? Почему, взлетевшие с авианосца самолеты кружат вокруг него, чтобы держать в поле зрения площадку для приземления? Если улетят дальше, то назад могут не попасть.. Это вы считаете современным авианосцем? Вас после этого смущает название китайского авианосца?

Почему самолеты не могут взлетать с Кузнецова в полной боевой комплектации и падают за борт? Разве это боевая единица, которая взлетает с полупустыми баками и без необходимого боекомплекта для ведения боя, лишь бы взлететь и не упасть в море? Здесь вам не смешно, не? Правильно, плакать надо

вы это кого спрашиваете?
меня или кораблестроителей из Николаева(Украина)?

Стоит отменить, что не смотря на это голосование, данное название принято не было... так что, никаких пипи-сей не будет.

"Официальный представитель китайского министерства обороны Ян Юйжин отметил, что авианосец не будут называть в честь рака-богомола. Вопрос наименования, по его словам, решится ближе к 2020 году, когда корабль введут в эксплуатацию."

От протона шоли?

tigr, завязывай с боярой.

Ага, точно, точно...
К нему никак не может дойти, что по их корыту давно плачет пункт приема металлолома. Он что-то там пытается втюхивать корабелам Украины, тогда как совок развалился четверть века назад, а ума не хватило довести это корыто до уровня современных технологий... хотя бы уже покрасили эту ржавую консервную банку.. об остальном уже молчу. Зато похихикать над названием китайского авианосца не упускают момент.. на больше ума не хватает

Весь мир на уши поставили своим Кузнецовым, когда он ломанулся через Ламанш.. а назад еле на буксирах дотащили.. вот этом и все величие великой морской державы.. все дутое, как мыльный пузырь..

Точно также вопели, что воздушное пространство Сирии под надежным щитом российских средств ПВО, а оказалось пшик... 50 американских томагавков без каких-либо намеков на испуг успешно попали в цель. И это те единственные в мире, которые способны превратить Америку в ядерную пыль... А в эти ракетные шахты, когда последний раз заглядывали, там есть чему взлетать?